Kinderhörbücher und Kinderfilme waren in den 90’ern in der ich Dänisch gelernt habe eine wichtige Inspirationsquelle, da die Sprache meist weniger komplex ist und langsam gesprochen wird. Oft war ich in Flensburg in der Dänischen Bibliothek und habe mir Videokassetten (!) und Hörbücher ausgeliehen. Meine Freundin war damals ganz wild mit Strid, der politischen Satire in der dänischen Tageszeitung Politiken, die wir uns damals schon Internet angesehen haben.
Irgendwann verschwand Strid aus Politiken und damit aus unserem Leben. Jahre später entdeckten wir Strid wieder. Unsere Kinder fanden in unsere Bücherei in Broager die Bücher über den kleinen blauen Elefanten „Mimbo Jimbo“. Strid war zurück. Neben „Mimbo Jimbo“ ist der schlimmen Frosch „Lille Frø“ teil unseres Nachtrituals. Besonders die Hörbuchfassung Æ Lille Frø å synnejyskim süddänischen Dialekt regelmäßig Lachkrämpfe, Obwohl wir dieses Buch schon 117 mal gehört haben. Die Hörbuchfassung Lille Frø und Mimbo Jimbogibt es auch auf Rigsdanskim deutschen iTunes Store. Vielleicht kann die Verbindung von Text und Sprache auch dir helfen dein Dänisch zu verbessern. Die oft überraschenden Wendungen in seinen Büchern machen Strid auch für Erwachse interessant.
Der 1972 geborene Autodidakt, Jakob Martin Strid hat über die Jahre mehrere Preise gewonnen u.a. den Dan Turèll Preis, den Orla Preis sowie den Kulturpreis des dänischen Thronfolgerpaares.
Ins Deutsche übersetzt sind folgende seiner Bücher:
- Die unglaubliche Geschichte von der Riesenbirne
- Herr Rumpelpumpel fliegt weg
- Ein kleiner Frosch macht Ärger
Noch bis zum 3 September 2017 läuft im Fanø Kunstmuseum eine Sonderausstellung über Jakob Martin Strid. Hier sind einige seiner Illustrationen im Original zu sehen. In der Kinderecke kann gezeichnet und in Büchern geschmökert werden. Auch die drei deutschen Bücher liegen dort aus.
Welche dänischen Kinderbücher kennt ihr?
